1 00:00:04,569 --> 00:00:06,310 - Na justiça criminal sistema, 2 00:00:06,354 --> 00:00:07,790 crimes de base sexual 3 00:00:07,833 --> 00:00:09,879 são considerados especialmente hediondo. 4 00:00:09,922 --> 00:00:12,621 Na cidade de Nova York, os detetives dedicados 5 00:00:12,664 --> 00:00:14,318 quem investiga esses crimes cruéis 6 00:00:14,362 --> 00:00:15,798 são membros de um esquadrão de elite 7 00:00:15,841 --> 00:00:17,843 conhecido como a Unidade de Vítimas Especiais. 8 00:00:17,887 --> 00:00:19,410 Estas são as histórias deles. 9 00:00:21,369 --> 00:00:23,545 - Velasco pode ter acabado de confessou o assassinato. 10 00:00:23,588 --> 00:00:24,894 [tiros] - Pop, pop. 11 00:00:24,937 --> 00:00:27,331 - Nunca contei isso a ninguém. Você me gravou? 12 00:00:27,375 --> 00:00:29,377 - Como você acabou em uma cena de crime? 13 00:00:29,420 --> 00:00:32,683 - Conheci um cara que me ofereceu e meu garoto Chilly um emprego. 14 00:00:32,728 --> 00:00:34,556 Eu estava pronto para fazer o golpe e perdi a coragem. 15 00:00:34,599 --> 00:00:35,557 Eu não consegui. 16 00:00:35,600 --> 00:00:37,037 - Frio poderia. 17 00:00:37,080 --> 00:00:38,690 - Você vai encontrar aquele amigo, 18 00:00:38,734 --> 00:00:40,431 e você vai trazê-lo à justiça. 19 00:00:40,475 --> 00:00:42,303 - Então é isso que é preciso para eu e você ficarmos bem? 20 00:00:42,346 --> 00:00:45,654 - Isso é o que é preciso para mim e você fique bem. 21 00:00:45,697 --> 00:00:47,656 [música dramática] 22 00:00:49,701 --> 00:00:51,007 - O turno acabou. 23 00:00:51,051 --> 00:00:52,922 - Estou repassando isso papelada do acidente de metrô. 24 00:00:52,965 --> 00:00:54,402 - Isso pode esperar. 25 00:00:54,445 --> 00:00:56,099 vou pegar uma bebida naquele bar policial no quarteirão. 26 00:00:56,143 --> 00:00:58,101 Você quer vir? - Eu não bebo. 27 00:00:58,145 --> 00:01:00,451 - Tome um copo de água. 28 00:01:00,495 --> 00:01:01,670 - Eu vejo o que você está fazendo. 29 00:01:01,713 --> 00:01:03,019 Você está tentando para me levar a um bar 30 00:01:03,063 --> 00:01:05,456 onde você conhece Velasco e Muncy vão ser. 31 00:01:05,500 --> 00:01:07,110 - Rancores não são os mais 32 00:01:07,154 --> 00:01:09,243 qualidade atraente em um novo colega de trabalho. 33 00:01:09,286 --> 00:01:11,114 - Você sabe o que mais não é atraente? 34 00:01:11,158 --> 00:01:13,420 - Falta de integridade, propriedade. 35 00:01:13,464 --> 00:01:16,728 - Você sabe, nós pagamos impostos sobre o que ganhamos toda semana, 36 00:01:16,771 --> 00:01:19,557 então pagamos imposto sobre vendas para gastá-lo. 37 00:01:19,601 --> 00:01:21,864 E então pagamos um imposto sobre a morte no nosso dinheiro 38 00:01:21,907 --> 00:01:23,866 que já foi tributado em primeiro lugar. 39 00:01:23,908 --> 00:01:25,259 - O que você quer dizer, Bruno? 40 00:01:25,301 --> 00:01:27,957 - Não há propriedade sobre qualquer coisa neste mundo. 41 00:01:28,000 --> 00:01:29,698 Você sabe o verdadeiro segredo para a vida? 42 00:01:29,741 --> 00:01:32,788 - Não, por que você não Gen-Xexplique para mim? 43 00:01:33,745 --> 00:01:37,053 - Todos nós temos que fazer as pazes com o fato de que vamos morrer. 44 00:01:37,097 --> 00:01:39,360 Mas ainda temos que viver. 45 00:01:39,402 --> 00:01:40,795 Então, que tal sairmos 46 00:01:40,839 --> 00:01:42,276 e finja fazer isso por uma hora, 47 00:01:42,319 --> 00:01:44,887 e então você pode voltar para organizar suas canetas? 48 00:01:47,977 --> 00:01:49,413 - [zomba] 49 00:01:56,464 --> 00:01:58,466 - Mais alguma coisa para vocês? 50 00:01:58,509 --> 00:02:00,163 - Ei, Chester, ele perguntou nós se quisermos mais alguma coisa. 51 00:02:00,207 --> 00:02:01,947 - Claro que sim. 52 00:02:01,991 --> 00:02:03,906 Você pergunta a ele sobre os rostos de todas as mulheres desta cidade? 53 00:02:03,949 --> 00:02:06,604 - Passamos o dia todo caminhando pelo Central Park, 54 00:02:06,648 --> 00:02:10,304 e eu tenho que dizer, as mulheres da sua cidade 55 00:02:10,347 --> 00:02:12,436 são realmente meio sombrios. [ambos riem] 56 00:02:12,480 --> 00:02:13,916 - Nem vou olhar para você. 57 00:02:13,959 --> 00:02:16,136 - Sim, esse é o Manhattan olhar mortal. 58 00:02:16,179 --> 00:02:17,267 Eles evitam contato visual. 59 00:02:17,311 --> 00:02:18,703 Ajuda a manter os esquisitos longe, você sabe? 60 00:02:18,747 --> 00:02:20,531 - Você pode recomendar um lugar com algum tipo 61 00:02:20,575 --> 00:02:24,448 de conversa atenta? 62 00:02:24,492 --> 00:02:26,624 - Quer dizer, como um clube de hostess? 63 00:02:26,668 --> 00:02:28,409 Nós realmente não temos nada assim por aqui. 64 00:02:28,452 --> 00:02:31,629 - Bem, onde diabos são todas as mulheres sorridentes? 65 00:02:31,673 --> 00:02:32,978 Vocês ficam aqui no hotel? 66 00:02:33,022 --> 00:02:34,415 - Sim. 67 00:02:34,458 --> 00:02:35,764 - Quando você volta para o Canadá? 68 00:02:35,807 --> 00:02:36,721 - Amanhã. 69 00:02:38,114 --> 00:02:39,550 - talvez eu consiga para ajudá-lo. 70 00:02:41,204 --> 00:02:42,379 Qual é o seu tipo? 71 00:02:44,033 --> 00:02:45,165 - Ruiva. 72 00:02:46,209 --> 00:02:49,212 [conversa indistinta] 73 00:02:49,256 --> 00:02:52,302 [música rock animada tocando] 74 00:02:54,435 --> 00:02:56,611 - Abby e eu concordamos, por que não comemorar? 75 00:02:56,654 --> 00:02:58,395 Certo? Nós até nos registramos. 76 00:02:58,439 --> 00:03:00,658 - Você se registrou para um banho de divórcio? 77 00:03:00,702 --> 00:03:02,356 Muito evoluído. 78 00:03:06,664 --> 00:03:09,798 - Abby, eu precisava de uma recarga. 79 00:03:09,841 --> 00:03:11,930 - Desculpe, quatro foi tudo Eu poderia carregar. 80 00:03:11,974 --> 00:03:16,500 Então falhe cedo, falhe frequentemente, mas sempre falha em avançar. 81 00:03:16,544 --> 00:03:17,849 - Ei, pensei esta rodada foi por sua conta. 82 00:03:17,893 --> 00:03:19,199 Eu peguei o último. 83 00:03:19,242 --> 00:03:20,548 - Você já teve o suficiente, você não acha? 84 00:03:20,591 --> 00:03:21,810 - Não se preocupe, Alex, Posso conseguir um para você. 85 00:03:21,853 --> 00:03:23,899 - Não, não, Leslie, ele é um menino crescido. 86 00:03:23,942 --> 00:03:25,379 Ele não precisa de você para pegar uma bebida para ele. 87 00:03:25,422 --> 00:03:27,859 - Ei, não é isso que Dr. Sprague disse para evitar, 88 00:03:27,903 --> 00:03:30,384 desacoplamento agressivo? 89 00:03:30,427 --> 00:03:31,950 - Ok, quer saber? 90 00:03:31,994 --> 00:03:36,868 Aqui, Alec, você tem ganhei a custódia da minha pilsner. 91 00:03:36,912 --> 00:03:37,869 Você está feliz? 92 00:03:40,437 --> 00:03:42,656 - Esse é o primeiro desacordo que ganhei. 93 00:03:42,700 --> 00:03:45,703 [risos] 94 00:03:45,747 --> 00:03:46,661 [telefone toca] 95 00:04:03,373 --> 00:04:04,331 - O que posso pegar para você? 96 00:04:04,374 --> 00:04:06,246 - Dose dupla de tequila. 97 00:04:11,599 --> 00:04:13,296 - Ah, meu irmãozinho acabei de me mandar uma mensagem. 98 00:04:13,340 --> 00:04:14,906 - Ok, qual é o nome dele-- Terry, Timmy? 99 00:04:14,950 --> 00:04:16,168 - [risos] Teddy. 100 00:04:16,212 --> 00:04:17,300 E ele está na vizinhança 101 00:04:17,344 --> 00:04:18,692 e quer passar por aqui se isso é legal? 102 00:04:18,736 --> 00:04:20,476 - O que isso importa o que eu acho? 103 00:04:20,521 --> 00:04:21,913 Parece que você já disse sim a ele. 104 00:04:21,957 --> 00:04:23,654 - bem, o que eu poderia dizer? Ele quer conhecer você. 105 00:04:25,482 --> 00:04:28,268 - Então isso significa que você tem falado de mim? 106 00:04:28,311 --> 00:04:30,531 - [risos] Não se iluda. 107 00:04:34,534 --> 00:04:37,015 O que é uma princesa IAB fazendo aqui? 108 00:04:37,058 --> 00:04:38,713 - Tudo bem, eu vou te contar uma coisa. 109 00:04:38,756 --> 00:04:41,150 - Não. - Eu ainda vou te contar. 110 00:04:41,193 --> 00:04:44,762 Relaxe com o Churlish. 111 00:04:44,806 --> 00:04:46,329 - Depois que ela te denunciou para Benson? 112 00:04:46,373 --> 00:04:47,852 Você está falando sério? Dê-me uma boa razão. 113 00:04:47,896 --> 00:04:49,027 - Vou te dar dois. 114 00:04:49,071 --> 00:04:51,813 Benson gosta dela, e Bruno confia nela. 115 00:04:51,856 --> 00:04:53,380 - Você? 116 00:04:53,423 --> 00:04:56,731 - Ela é um escudo branco quem cometeu um erro. 117 00:04:56,774 --> 00:04:58,689 - Você sabe por que eu adoro bares? 118 00:04:58,733 --> 00:05:01,388 Seleção natural em ação. 119 00:05:01,431 --> 00:05:04,173 - Sim, um lugar onde homens conhecem mulheres 120 00:05:04,216 --> 00:05:05,348 e as mulheres conhecem a pessoa 121 00:05:05,392 --> 00:05:07,350 estatisticamente mais provável para assassiná-los. 122 00:05:13,182 --> 00:05:14,618 Eu não vou até lá. 123 00:05:14,662 --> 00:05:16,577 - Matando células cerebrais é uma maneira consagrada pelo tempo 124 00:05:16,620 --> 00:05:18,535 deixar o passado passar. 125 00:05:18,579 --> 00:05:20,145 - Talvez eu devesse apenas diga a Benson que eu quero 126 00:05:20,189 --> 00:05:21,973 para voltar ao Bronx. 127 00:05:22,017 --> 00:05:24,149 - Você odeia política ruim. 128 00:05:24,193 --> 00:05:27,109 Mas existe tal coisa como boa política também. 129 00:05:27,152 --> 00:05:28,719 Meu trabalho aqui está concluído. 130 00:05:28,763 --> 00:05:32,375 Prefeito Churlish, as bebidas são por minha conta. 131 00:05:32,419 --> 00:05:34,029 - Acabei de te contar Eu não bebo. 132 00:05:35,683 --> 00:05:39,164 - Você não ouviu para qualquer coisa que eu disse? 133 00:05:39,207 --> 00:05:41,123 Compre uma rodada para eles. 134 00:05:46,737 --> 00:05:48,043 - O que posso pegar para você? 135 00:05:48,086 --> 00:05:50,524 - Um arremesso e um arremessador. 136 00:05:50,567 --> 00:05:52,395 E você, linda? 137 00:05:52,439 --> 00:05:55,050 - Com licença? 138 00:05:55,093 --> 00:05:56,486 - Você quer alguma coisa? 139 00:05:56,530 --> 00:05:59,402 - Ah, sim, cerca de 3 pés de espaço pessoal 140 00:05:59,446 --> 00:06:01,056 e uma água, por favor. 141 00:06:03,537 --> 00:06:05,930 - Um policial que não bebe. 142 00:06:05,974 --> 00:06:07,323 O que é isso? 143 00:06:07,367 --> 00:06:08,846 - Fui arrastado para cá pelo meu chefe 144 00:06:08,890 --> 00:06:10,631 e disse para comprar uma rodada para dois policiais 145 00:06:10,674 --> 00:06:12,502 cuja integridade eu encontro bastante questionável. 146 00:06:12,546 --> 00:06:16,724 -Ah, deixe-me adivinhar... 147 00:06:16,767 --> 00:06:20,728 Latim Travolta e Mulher-Hulk Barbie. 148 00:06:20,771 --> 00:06:23,513 [ambos riem] - Como você sabia? 149 00:06:23,557 --> 00:06:25,907 - Grace me contou eles tiveram um quarto, 150 00:06:25,950 --> 00:06:27,952 algum tipo de policial certinho 151 00:06:27,996 --> 00:06:30,912 que só tolera as coisas ela acha agradável. 152 00:06:32,609 --> 00:06:34,394 - Você é o namorado dela ou algo assim? 153 00:06:34,437 --> 00:06:36,221 - Ah, não. 154 00:06:36,265 --> 00:06:38,398 Seu irmão, Teddy. 155 00:06:39,747 --> 00:06:41,618 - Oficial Churlish. 156 00:06:43,054 --> 00:06:44,491 As bebidas são por minha conta. 157 00:06:50,409 --> 00:06:53,369 [música tensa] 158 00:06:53,413 --> 00:07:00,463 ♪ 159 00:07:45,029 --> 00:07:46,640 - Fui estuprada. 160 00:07:53,168 --> 00:07:56,127 [música tensa] 161 00:07:56,171 --> 00:08:03,091 ♪ 162 00:08:40,128 --> 00:08:43,392 - Bem, isso foi divertido ontem à noite no bar. 163 00:08:43,434 --> 00:08:44,828 Vocês dois pareciam se dar bem. 164 00:08:44,872 --> 00:08:46,395 - Sim, mal conversamos. 165 00:08:46,438 --> 00:08:49,050 - Isso é muito mais do que ontem. 166 00:08:49,093 --> 00:08:50,921 Graças a Deus meu irmão estava lá. 167 00:08:50,965 --> 00:08:52,096 - Sim, Terry é legal. 168 00:08:52,140 --> 00:08:53,620 - Teddy. - Huh? 169 00:08:53,663 --> 00:08:54,969 - É Teddy. 170 00:08:55,012 --> 00:08:57,580 - Oh. 171 00:08:57,624 --> 00:08:58,581 - Bom dia. 172 00:08:58,625 --> 00:08:59,626 - Manhã. 173 00:09:01,541 --> 00:09:02,672 - Bom dia. 174 00:09:06,241 --> 00:09:07,721 [sussurrando] Tão rude. 175 00:09:07,764 --> 00:09:11,159 - Você não precisa dizer tudo o que você pensa em voz alta. 176 00:09:14,423 --> 00:09:18,296 - Muncy, Velasco, alguma coisa que vocês dois querem compartilhar? 177 00:09:18,340 --> 00:09:20,864 - Não, capitão. - Uh, não, estamos todos bem. 178 00:09:20,908 --> 00:09:24,607 -Tudo bem, Muncy, você e as mesas de comutação do Churlish. 179 00:09:24,651 --> 00:09:28,655 E de agora em diante, seus gatilhos são de sua responsabilidade. 180 00:09:28,698 --> 00:09:30,178 Entendi? 181 00:09:30,221 --> 00:09:31,527 - Sim, capitão. 182 00:09:31,571 --> 00:09:33,877 - Desculpe, capitão. 183 00:09:33,921 --> 00:09:35,618 - Bruno, que bom ver você. 184 00:09:35,662 --> 00:09:37,577 - Muito bom para ser visto, capitão. 185 00:09:39,274 --> 00:09:40,623 - Capitão? - Sim? 186 00:09:40,667 --> 00:09:42,190 -Posso falar com você por um segundo? 187 00:09:42,233 --> 00:09:43,191 É pessoal. 188 00:09:43,234 --> 00:09:45,236 - Claro, meu escritório. 189 00:09:47,543 --> 00:09:50,067 - Então eu só queria te contar Eu fiz algum progresso 190 00:09:50,111 --> 00:09:51,895 na coisa sobre a qual conversamos, 191 00:09:51,939 --> 00:09:53,680 o cara com quem cresci. 192 00:09:53,723 --> 00:09:55,812 - Aquele que matou esses negociantes? 193 00:09:55,856 --> 00:09:57,379 - Sim, frio. 194 00:09:57,422 --> 00:09:58,249 - E? 195 00:09:58,293 --> 00:09:59,729 - Bem, nada sólido ainda. 196 00:09:59,773 --> 00:10:01,383 - O quanto você tem tentado? 197 00:10:01,426 --> 00:10:03,211 - Quero dizer, ele pode estar morando no Nordeste, 198 00:10:03,254 --> 00:10:04,647 de acordo com o que minha irmã disse. 199 00:10:04,691 --> 00:10:06,475 - Poder? 200 00:10:06,518 --> 00:10:08,782 Você já tentou contatá-lo? - Não, ainda não. 201 00:10:08,825 --> 00:10:11,654 Eu tenho algumas pistas e posso colocar o nome dele no sistema, mas... 202 00:10:11,698 --> 00:10:13,656 - Mas você não quer que as pessoas conhecendo o seu negócio. 203 00:10:15,963 --> 00:10:18,487 Ok, Velasco, eu vou correr com ele através do sistema, 204 00:10:18,530 --> 00:10:22,186 mas eu quero que você saiba disso Eu não vou te ensinar 205 00:10:22,230 --> 00:10:24,014 como limpar seu próprio nariz, certo? 206 00:10:24,058 --> 00:10:25,625 Então, quando você o encontrar... 207 00:10:25,668 --> 00:10:28,149 - Eu vou lidar com isso a partir daí, Capitão, eu prometo. 208 00:10:30,717 --> 00:10:31,718 - Ei. 209 00:10:33,676 --> 00:10:35,199 Eu sei que estive difícil para você ultimamente. 210 00:10:35,243 --> 00:10:37,680 [música pensativa] 211 00:10:37,724 --> 00:10:40,161 Mas eu também quero que você saiba que estou orgulhoso de você. 212 00:10:40,204 --> 00:10:41,684 - Para que? 213 00:10:41,728 --> 00:10:44,687 - Por ter suas ações combine suas palavras, 214 00:10:44,731 --> 00:10:47,429 talvez pela primeira vez. 215 00:10:50,214 --> 00:10:51,607 Isso deve ser bom. 216 00:10:53,217 --> 00:10:54,610 - Desculpe interromper. 217 00:10:54,654 --> 00:10:56,568 - Tudo bem. Ele estava saindo. 218 00:10:56,612 --> 00:10:57,961 - Acabei de receber uma ligação da Misericórdia ER. 219 00:10:58,005 --> 00:11:00,398 Tenho uma jovem, possivelmente estuprada coletivamente, drogada. 220 00:11:00,442 --> 00:11:03,358 - Ah, bem, com Fin tendo um dia pessoal, 221 00:11:03,401 --> 00:11:06,709 Eu acho que você é o próximo na ordem de captura. 222 00:11:06,753 --> 00:11:09,233 - E para que conste, Eu peguei aqueles dois millennials 223 00:11:09,277 --> 00:11:11,061 sair para tomar uma cerveja como você pediu. 224 00:11:11,105 --> 00:11:14,108 - Estou supondo não correu bem. 225 00:11:14,151 --> 00:11:15,544 [suspira] 226 00:11:15,587 --> 00:11:18,765 Você sabe, eles chegarão lá. 227 00:11:18,808 --> 00:11:20,418 As coisas serão muito menos tenso quando 228 00:11:20,462 --> 00:11:22,943 Velasco limpa sua bagunça. 229 00:11:22,986 --> 00:11:26,729 [música de suspense] 230 00:11:26,773 --> 00:11:29,340 ♪ 231 00:11:29,384 --> 00:11:31,429 -Abby e eu estavam comemorando. 232 00:11:31,473 --> 00:11:33,518 - Comemorando o quê? 233 00:11:33,562 --> 00:11:34,824 - Bem, isso vai soar um pouco estranho, 234 00:11:34,868 --> 00:11:39,002 mas foi nosso, uh, banho de divórcio. 235 00:11:39,046 --> 00:11:42,005 - Então você é ex-marido dela? 236 00:11:42,049 --> 00:11:43,964 - Todos os nossos amigos trouxe pessoas solteiras. 237 00:11:44,007 --> 00:11:45,922 Eu pensei que ela apenas 238 00:11:45,966 --> 00:11:47,619 ficar com alguém no final da noite. 239 00:11:47,663 --> 00:11:50,187 - Você se lembra quando você a viu pela última vez? 240 00:11:50,231 --> 00:11:51,406 - Sim, ela foi para pegue outra bebida 241 00:11:51,449 --> 00:11:53,103 por volta das 11h ou 12h. 242 00:11:53,147 --> 00:11:54,844 - E então? 243 00:11:54,888 --> 00:11:57,368 - Esta manhã, ela me liga de alguma delicatessen 244 00:11:57,412 --> 00:11:59,806 em Staten Island. 245 00:11:59,849 --> 00:12:02,765 Acho que meu número de telefone era o único que ela sabia de cor. 246 00:12:02,809 --> 00:12:05,159 - Ela te contou o que aconteceu? 247 00:12:05,202 --> 00:12:06,421 - Ela estava histérica. 248 00:12:06,464 --> 00:12:07,814 Suas meias estavam rasgadas, e, ah... 249 00:12:09,772 --> 00:12:11,992 Eu ouvi a enfermeira dizer ela estava sangrando. 250 00:12:12,035 --> 00:12:13,733 - Sinais de agressão sexual. 251 00:12:13,776 --> 00:12:16,170 Você estava certo em trazê-la para o hospital. 252 00:12:17,998 --> 00:12:22,437 - Se você não se importa que eu pergunte, por que você se divorciou? 253 00:12:22,480 --> 00:12:24,656 - Foi um romance COVID. 254 00:12:24,700 --> 00:12:26,484 Tudo começou com uma doença. 255 00:12:26,528 --> 00:12:28,530 Eu acho que, às vezes o fim está previsto 256 00:12:28,573 --> 00:12:30,532 aliás, algo começa. 257 00:12:30,575 --> 00:12:32,795 - Onde foi a festa? 258 00:12:32,839 --> 00:12:35,842 - Em um, uh, uma cervejaria em Houston. 259 00:12:35,885 --> 00:12:37,452 - Você sabe o nome ou o endereço? 260 00:12:37,495 --> 00:12:39,584 - Tenho um recibo aqui. 261 00:12:39,628 --> 00:12:42,762 Eu - nós somos divorciados, mas de alguma forma Ainda acabo pagando. 262 00:12:42,805 --> 00:12:44,720 - Eu entendo. 263 00:12:44,764 --> 00:12:47,070 - Eu não quis dizer isso. Eu ainda a amo. 264 00:12:47,114 --> 00:12:49,246 Eu sempre vou amá-la. 265 00:12:49,290 --> 00:12:50,857 - Eu também entendo. 266 00:12:50,900 --> 00:12:53,816 [música sombria] 267 00:12:53,860 --> 00:12:58,038 ♪ 268 00:12:58,081 --> 00:13:00,997 - Abby pode responder perguntas, mas ela foi drogada. 269 00:13:01,041 --> 00:13:02,085 Ela entra e sai. 270 00:13:02,129 --> 00:13:03,870 - Seremos breves. - Obrigado. 271 00:13:05,741 --> 00:13:07,787 - Olá, Abby. Sou o Detetive Muncy. 272 00:13:07,830 --> 00:13:09,832 Este é o Detetive Velasco da SVU. 273 00:13:09,876 --> 00:13:12,922 - Sentimos muito pelo que aconteceu com você. 274 00:13:12,966 --> 00:13:17,231 - Sim, eu nem realmente me lembro da maior parte. 275 00:13:17,274 --> 00:13:18,623 - Existe alguma coisa você pode nos contar? 276 00:13:18,667 --> 00:13:20,364 Qualquer coisa que vier em mente pode ajudar. 277 00:13:20,408 --> 00:13:23,541 - Eu estava bebendo, Eu estava dançando, me senti livre. 278 00:13:23,585 --> 00:13:25,413 - Você se lembra quem te deu a bebida? 279 00:13:25,456 --> 00:13:27,458 Foi um amigo ou um estranho? 280 00:13:27,502 --> 00:13:29,721 - Não, eu-eu aprendi nunca tomar bebidas 281 00:13:29,765 --> 00:13:31,593 de estranhos na faculdade. 282 00:13:31,636 --> 00:13:34,552 - E o cara na sala ao lado? 283 00:13:34,596 --> 00:13:36,032 Qual é o seu relacionamento para ele? 284 00:13:36,076 --> 00:13:38,556 - Alec é meu ex-marido recente. 285 00:13:38,600 --> 00:13:41,472 Nós nos divorciamos por alguns dias agora. 286 00:13:41,516 --> 00:13:42,996 É por isso que estávamos comemorando. 287 00:13:43,039 --> 00:13:45,563 - Por que você se divorciou? 288 00:13:45,607 --> 00:13:49,045 - Hum, pensei que ele fosse mudar. 289 00:13:49,089 --> 00:13:50,264 Ele pensou que eu não faria isso. 290 00:13:52,744 --> 00:13:54,877 - Tinha alguém lá que você não sabia? 291 00:13:54,921 --> 00:13:56,096 Além da equipe? 292 00:13:56,139 --> 00:13:58,054 - Não, todos os convidados eram amigos íntimos, 293 00:13:58,098 --> 00:13:59,751 amigos de amigos. 294 00:13:59,795 --> 00:14:02,058 Eu tenho uma lista de convidados Eu posso te pegar. 295 00:14:02,102 --> 00:14:04,713 - Do que você se lembra? 296 00:14:04,756 --> 00:14:05,932 - Hum... 297 00:14:09,283 --> 00:14:11,502 eu derrubei uma dose dupla de tequila. 298 00:14:11,546 --> 00:14:13,983 Fui ao banheiro, e luzes apagadas. 299 00:14:14,027 --> 00:14:15,898 - Sim, pensamos você pode ter sido drogado. 300 00:14:15,942 --> 00:14:18,770 Estamos analisando sua amostra de urina agora mesmo. 301 00:14:18,814 --> 00:14:21,773 - Tudo o que eles me deram, eles não estão acostumados com ruivas. 302 00:14:21,817 --> 00:14:24,167 Nós não reagimos às drogas de uma forma normal. 303 00:14:24,211 --> 00:14:25,952 - Você não estava fora o tempo todo? 304 00:14:25,995 --> 00:14:29,999 - Deve ter sido pelo menos uma hora. 305 00:14:31,479 --> 00:14:35,265 Acordei nu, 306 00:14:35,309 --> 00:14:37,180 de bruços na cama. 307 00:14:37,224 --> 00:14:38,225 O hotel era chique. 308 00:14:38,268 --> 00:14:39,922 Estava cercado por arranha-céus. 309 00:14:39,966 --> 00:14:41,271 - Em Staten Island? 310 00:14:41,315 --> 00:14:44,796 - Não, eu estava na 5ª Avenida. 311 00:14:44,840 --> 00:14:46,363 Eu pude ver a vista pela janela. 312 00:14:46,407 --> 00:14:48,975 - E os homens? 313 00:14:49,018 --> 00:14:51,151 - Apenas, tipo... 314 00:14:51,194 --> 00:14:54,894 caras comuns de meia-idade com barrigas de cerveja. 315 00:14:54,937 --> 00:14:58,201 Eles estavam chateados quando eu acordei. 316 00:14:58,245 --> 00:14:59,333 Eles começaram a gritar. 317 00:14:59,376 --> 00:15:00,943 - Em quem? 318 00:15:00,987 --> 00:15:02,945 - Havia um cara fora da porta. 319 00:15:02,989 --> 00:15:05,643 [música de suspense] 320 00:15:05,687 --> 00:15:08,385 - Você pode nos dizer mais alguma coisa? 321 00:15:08,429 --> 00:15:11,345 - Eu estava indefeso. 322 00:15:11,388 --> 00:15:12,868 Eu não conseguia me mover. 323 00:15:15,610 --> 00:15:18,091 Ele colocou um colírio na minha língua. 324 00:15:18,134 --> 00:15:20,920 Depois disso, acordei, e corri para a delicatessen. 325 00:15:22,704 --> 00:15:25,098 Alec era a única pessoa número de telefone 326 00:15:25,141 --> 00:15:26,838 que eu pudesse lembrar. 327 00:15:26,882 --> 00:15:31,974 ♪ 328 00:15:32,018 --> 00:15:35,412 - Então o exame toxicológico mostra 0,1 álcool 329 00:15:35,456 --> 00:15:37,632 e vestígios de um potente hipnótico. 330 00:15:37,675 --> 00:15:38,938 O que mais estava no kit? 331 00:15:38,981 --> 00:15:41,027 - Sêmen de dois homens, nada no CODIS. 332 00:15:41,070 --> 00:15:43,855 - O médico legista diz ambas as amostras mostrar que os criminosos eram caucasianos. 333 00:15:43,899 --> 00:15:45,988 - O que coincide com a história de Abby. 334 00:15:46,032 --> 00:15:48,556 - E essa cervejaria em Houston? 335 00:15:48,599 --> 00:15:50,558 - Eles não eram cooperadores entusiasmados. 336 00:15:50,601 --> 00:15:52,995 - Conseguimos imagens de segurança. 337 00:15:53,039 --> 00:15:55,171 Arlo Gregório. 338 00:15:55,215 --> 00:15:57,608 Trabalhou no clube por alguns anos, sem queixas. 339 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 - Bem, localize-o e fique do lado dele. 340 00:15:59,871 --> 00:16:02,004 - Capitão, eu não quero pisar em qualquer dedo do pé, 341 00:16:02,048 --> 00:16:03,875 mas eu verifiquei Redes sociais de Arlo, 342 00:16:03,919 --> 00:16:06,748 e infelizmente, Eu encontrei isso. 343 00:16:08,228 --> 00:16:09,403 - Teddy? 344 00:16:10,882 --> 00:16:12,232 - O quê, Muncy, você o conhece? 345 00:16:12,275 --> 00:16:15,365 - Sim, esse é meu irmão. 346 00:16:15,409 --> 00:16:17,846 - Oh, bem, traga-o. 347 00:16:17,889 --> 00:16:19,848 - Eu poderia simplesmente falar com ele. 348 00:16:19,891 --> 00:16:21,284 - Não, Muncy. 349 00:16:21,328 --> 00:16:23,939 Bruno e grosseiro assumirá a liderança nisso. 350 00:16:23,983 --> 00:16:30,902 ♪ 351 00:16:40,086 --> 00:16:40,303 . 352 00:16:40,347 --> 00:16:42,697 - Capitão, eu juro para você, Eu tenho criado Teddy 353 00:16:42,740 --> 00:16:43,915 desde que nossa mãe morreu, 354 00:16:43,959 --> 00:16:45,526 e eu posso te dizer inequivocamente que 355 00:16:45,569 --> 00:16:47,006 ele não teria nada para fazer com drogas de mulheres drogadas. 356 00:16:47,049 --> 00:16:49,051 - Muncy, você não fez algo tão imprudente 357 00:16:49,095 --> 00:16:51,358 e impulsivo como falar para um suspeito 358 00:16:51,401 --> 00:16:53,142 da nossa investigação, você teria? 359 00:16:53,186 --> 00:16:55,449 - Não, eu fiz o que você pediu, e mantive minha boca fechada. 360 00:16:57,103 --> 00:16:58,191 - Grosseiro, onde estamos? 361 00:16:58,234 --> 00:16:59,714 - Teddy está chegando esta manhã. 362 00:16:59,757 --> 00:17:01,281 - Ok, e ele é advogado? 363 00:17:01,324 --> 00:17:02,586 - Bem, ele não preciso de um advogado. 364 00:17:02,630 --> 00:17:05,633 - Muncy, estou falando com ela. 365 00:17:08,114 --> 00:17:09,854 Bruno, você é o líder nisso. 366 00:17:09,897 --> 00:17:11,464 - Eu e Velasco vai falar com o cara. 367 00:17:11,508 --> 00:17:13,075 - Teddy foi meu líder. - Ele é meu irmão! 368 00:17:13,118 --> 00:17:15,946 - Pessoal, não é um clube de debate. 369 00:17:15,991 --> 00:17:17,471 Se você quiser trabalhar no meu time, 370 00:17:17,513 --> 00:17:20,604 nós trabalhamos o caso, não um ao outro. 371 00:17:28,525 --> 00:17:31,441 - Arlo e eu, vamos para a mesma academia de jiu-jitsu. 372 00:17:31,485 --> 00:17:32,616 - O que significa? 373 00:17:32,660 --> 00:17:34,662 - Nós treinamos juntos. Ambos trabalham em bares. 374 00:17:34,705 --> 00:17:36,272 - Quão perto vocês estão? 375 00:17:36,316 --> 00:17:39,275 - Somos manos, mas não apertado o suficiente 376 00:17:39,319 --> 00:17:41,582 drogar meninas juntas, se é isso que você está perguntando. 377 00:17:41,625 --> 00:17:43,975 Caras assim, eles são a forma mais baixa de vida. 378 00:17:44,019 --> 00:17:46,326 - Então acho que Muncy contou você por que estamos olhando para Arlo. 379 00:17:46,369 --> 00:17:47,979 - Ela não precisava. 380 00:17:48,023 --> 00:17:49,111 A notícia se espalha. 381 00:17:49,155 --> 00:17:52,027 Caras conversam no trabalho, na academia. 382 00:17:52,071 --> 00:17:53,376 - E você não pensou denunciá-lo? 383 00:17:55,030 --> 00:17:57,772 - Olha, é complicado. 384 00:17:57,815 --> 00:17:59,078 - Explique-me. 385 00:17:59,121 --> 00:18:01,471 [música de suspense] 386 00:18:01,515 --> 00:18:03,865 - Pelo que ouvi, é apenas uma história 387 00:18:03,908 --> 00:18:05,562 de outro cara namorando 388 00:18:05,606 --> 00:18:08,261 com uma garota sóbria o suficiente dizer sim 389 00:18:08,304 --> 00:18:10,741 mas bêbado o suficiente arrepender-se no dia seguinte. 390 00:18:10,785 --> 00:18:12,134 - Manos antes das putas. 391 00:18:12,178 --> 00:18:13,483 - Você não sabe sobre o que você está falando. 392 00:18:13,527 --> 00:18:15,616 - Não? Encare isso. 393 00:18:15,659 --> 00:18:18,097 Na melhor das hipóteses, o seu irmão um apologista adjacente ao crime 394 00:18:18,140 --> 00:18:20,011 para algum barman tóxico. 395 00:18:20,055 --> 00:18:21,317 Na pior das hipóteses, ele é um alfa de pílula vermelha Chade 396 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 em busca de um álibi. 397 00:18:22,884 --> 00:18:24,973 - Você nem o conhece ou seus hábitos de namoro, ok? 398 00:18:25,016 --> 00:18:26,235 - Quão bem você está? 399 00:18:26,279 --> 00:18:28,498 - Se eu denunciasse todo barman 400 00:18:28,542 --> 00:18:31,197 que teve uma ligação bêbada, Eu nunca mais trabalharia. 401 00:18:31,240 --> 00:18:33,068 Metade dos bares desta cidade estaria fechado 402 00:18:33,112 --> 00:18:34,243 e sob investigação. 403 00:18:34,287 --> 00:18:36,071 - Essa mulher foi estuprada coletivamente! 404 00:18:36,115 --> 00:18:37,986 - E me sinto mal com isso. 405 00:18:38,029 --> 00:18:39,205 - E se fosse sua irmã? 406 00:18:39,248 --> 00:18:40,728 - Exatamente. - Vamos. 407 00:18:40,771 --> 00:18:42,295 - Pense na posição você está colocando ela 408 00:18:42,338 --> 00:18:43,600 profissionalmente por aqui. 409 00:18:43,644 --> 00:18:45,254 - eu não tinha ideia Arlo estava envolvido 410 00:18:45,298 --> 00:18:47,300 ou mesmo se ele estiver envolvido. 411 00:18:47,343 --> 00:18:50,172 Mano, eu nem sei o que aconteceu naquela noite. 412 00:18:50,216 --> 00:18:52,435 - Aposto que você pode descobrir, embora. 413 00:18:52,479 --> 00:18:54,829 - Uma comunidade unida e tudo. 414 00:18:54,872 --> 00:19:02,053 ♪ 415 00:19:02,445 --> 00:19:03,838 - Hum-mm. 416 00:19:03,881 --> 00:19:05,405 Não. 417 00:19:05,448 --> 00:19:07,189 É ele. Esse é o barman. 418 00:19:07,233 --> 00:19:08,538 - Você tem certeza? 419 00:19:08,582 --> 00:19:10,236 - Sim. 420 00:19:10,279 --> 00:19:12,194 Eu estava embriagado, não bêbado. 421 00:19:12,238 --> 00:19:14,327 - OK, bom. 422 00:19:14,370 --> 00:19:16,372 - Então você vai prendê-lo? 423 00:19:16,416 --> 00:19:18,026 - Não temos o suficiente para isso ainda. 424 00:19:18,069 --> 00:19:19,462 - Bom. 425 00:19:19,506 --> 00:19:22,161 eu odiaria alguém inocente para se meter em problemas. 426 00:19:25,642 --> 00:19:27,078 Como eu te disse, 427 00:19:27,122 --> 00:19:29,211 eu pedi uma dose dupla de tequila, 428 00:19:29,255 --> 00:19:30,386 não é uma bebida mista. 429 00:19:30,430 --> 00:19:32,127 Eu o observei derramar fora da garrafa. 430 00:19:32,171 --> 00:19:33,346 - Você se lembra de alguma coisa depois disso? 431 00:19:33,389 --> 00:19:34,956 No carro, no hotel? 432 00:19:34,999 --> 00:19:36,610 - Eu já te contei, ok? 433 00:19:36,653 --> 00:19:38,960 Os dois caras quem realmente me estuprou 434 00:19:39,003 --> 00:19:42,311 eram dois regulares, tipos com cara de pai 435 00:19:42,355 --> 00:19:44,879 quem parecia que eles eram de Minnesota ou algo assim. 436 00:19:44,922 --> 00:19:46,272 Você os encontrou? 437 00:19:46,315 --> 00:19:48,491 - Recuperamos DNA, mas quem quer que fossem esses homens, 438 00:19:48,535 --> 00:19:50,885 eles não estão no sistema. 439 00:19:50,928 --> 00:19:54,367 - Devo ter sido retirado do bar por alguém 440 00:19:54,410 --> 00:19:55,933 e levado para o hotel. 441 00:19:55,977 --> 00:19:57,979 - Bem, mostramos sua foto para todos os hotéis de luxo 442 00:19:58,022 --> 00:19:59,415 com vista para a 5ª Avenida. 443 00:19:59,459 --> 00:20:00,721 - Ninguém me reconheceu? 444 00:20:05,160 --> 00:20:06,727 Então, toda essa tecnologia... 445 00:20:06,770 --> 00:20:10,513 reconhecimento facial, leitores de matrículas, 446 00:20:10,557 --> 00:20:12,167 forense, você está me dizendo é inútil? 447 00:20:12,211 --> 00:20:14,430 Quero dizer, que diabos eu pago impostos? 448 00:20:14,474 --> 00:20:16,258 - Nós entendemos, mas não estamos vou desistir disso, 449 00:20:16,302 --> 00:20:17,868 Abby, ok? 450 00:20:22,177 --> 00:20:24,266 - Hum... 451 00:20:24,310 --> 00:20:26,268 Eu tenho que ir. Alec está esperando. 452 00:20:26,312 --> 00:20:33,406 ♪ 453 00:20:39,238 --> 00:20:41,283 - Qual é meu irmão fazendo no quadro do crime? 454 00:20:41,327 --> 00:20:43,372 - Ele é uma testemunha, pelo menos por enquanto, Muncy. 455 00:20:43,416 --> 00:20:45,679 - O que ele nos contou? - Bem, nada que possamos usar. 456 00:20:45,722 --> 00:20:47,289 - Facilitado por drogas agressão sexual 457 00:20:47,333 --> 00:20:48,551 acontece todas as noites nesta cidade. 458 00:20:48,595 --> 00:20:49,987 - Tudo bem, qualquer coisa no banco de dados-- 459 00:20:50,031 --> 00:20:53,121 casos não resolvidos, semelhanças que falam com o padrão? 460 00:20:53,164 --> 00:20:54,818 - Ainda estamos verificando, mas até agora, 461 00:20:54,862 --> 00:20:57,343 nenhum outro incidente relatado em aquela mesma cervejaria em Houston. 462 00:20:57,386 --> 00:20:58,735 - E esta foi uma festa de divórcio? 463 00:20:58,779 --> 00:21:00,607 E o ex-marido? Ele poderia estar envolvido? 464 00:21:00,650 --> 00:21:03,087 - Eles parecem muito aconchegantes depois do que aconteceu. 465 00:21:03,131 --> 00:21:04,350 - O que isso significa? 466 00:21:04,393 --> 00:21:06,134 - Eles ficaram juntos durante a pandemia. 467 00:21:06,177 --> 00:21:08,832 - Então você pensa, o que, ele a agrediu sexualmente 468 00:21:08,876 --> 00:21:10,051 então ela correria de volta para ele? 469 00:21:10,094 --> 00:21:11,444 - Talvez crise são suas preliminares. 470 00:21:11,487 --> 00:21:13,184 - Já ouvi coisas mais estranhas. 471 00:21:13,228 --> 00:21:14,708 - Havia outras pessoas na festa, 472 00:21:14,751 --> 00:21:17,841 mas ninguém com antecedentes para agressão sexual ou acusações de drogas. 473 00:21:17,885 --> 00:21:19,887 - E seu irmão não foi capaz de conseguir 474 00:21:19,930 --> 00:21:21,758 alguma coisa sobre o barman? 475 00:21:21,802 --> 00:21:24,152 - Nada probatório. 476 00:21:24,195 --> 00:21:26,328 - Teddy não tem sido nada mas cooperativo. 477 00:21:26,372 --> 00:21:28,112 - Mas talvez ele possa fazer mais. 478 00:21:28,156 --> 00:21:29,331 - Não vejo como. 479 00:21:29,375 --> 00:21:30,985 - Continue. 480 00:21:31,028 --> 00:21:33,640 - Bem, isso está começando a sinta-se como um negócio bem administrado. 481 00:21:33,683 --> 00:21:36,643 Dois caras de fora da cidade peça uma ruiva. 482 00:21:36,686 --> 00:21:40,299 Ela fica drogada e mão entregue em seu quarto de hotel. 483 00:21:40,342 --> 00:21:42,866 Talvez testemos a cadeia de abastecimento, 484 00:21:42,910 --> 00:21:45,869 usar Teddy como informante confidencial. 485 00:21:48,045 --> 00:21:50,874 - Essa é a primeira proativa ideia que já ouvi. 486 00:21:53,094 --> 00:21:54,443 Velasco, o que você acha? 487 00:21:56,315 --> 00:21:58,665 - Hum. 488 00:21:58,708 --> 00:22:02,146 Bem, capitão... 489 00:22:02,190 --> 00:22:03,496 Eu não estou dizendo aquele irmão do Muncy 490 00:22:03,539 --> 00:22:05,672 estava envolvido em nada disso, 491 00:22:05,715 --> 00:22:08,022 mas ele sabia sobre o agressão sexual através do contexto 492 00:22:08,065 --> 00:22:10,590 e decidi que era apenas outra noite de sexta-feira fora. 493 00:22:12,461 --> 00:22:14,028 - Então a questão permanece. 494 00:22:14,071 --> 00:22:15,943 - Podemos confiar nele? 495 00:22:15,986 --> 00:22:17,597 - Você confia em mim? 496 00:22:19,860 --> 00:22:21,383 Você pode confiar nele. 497 00:22:21,427 --> 00:22:26,388 ♪ 498 00:22:30,131 --> 00:22:30,349 . 499 00:22:30,392 --> 00:22:33,177 [música de suspense] 500 00:22:33,221 --> 00:22:38,487 ♪ 501 00:22:38,531 --> 00:22:40,707 [batendo na janela] 502 00:22:47,496 --> 00:22:49,106 - Ei! - Meu homem. 503 00:22:49,150 --> 00:22:51,457 - Obrigado por me conhecer. - Claro, mano. 504 00:22:51,500 --> 00:22:52,806 Vamos ao que interessa. 505 00:22:52,849 --> 00:22:54,590 O que você precisa? 506 00:22:54,634 --> 00:22:57,898 - Um amigo meu, solteiro a festa é amanhã à noite, 507 00:22:57,941 --> 00:22:59,682 mas ele é um pouco no lado beta. 508 00:22:59,726 --> 00:23:02,598 - [risos] Estou ouvindo. 509 00:23:02,642 --> 00:23:05,209 - Eu quero dar um presente a ele, você sabe, uma última vez 510 00:23:05,253 --> 00:23:06,950 antes de ele se casar. Você sabe o que eu quero dizer? 511 00:23:06,994 --> 00:23:09,170 - Sim, qual é o presente? 512 00:23:09,213 --> 00:23:10,389 - Certeza. 513 00:23:12,608 --> 00:23:14,393 - Ele tem um tipo? - Oh sim. 514 00:23:14,436 --> 00:23:18,701 Pequena, morena, doce, pele bronzeada como mel. 515 00:23:18,745 --> 00:23:19,876 - Por que eu sinto como se eu estivesse ouvindo 516 00:23:19,920 --> 00:23:21,965 para alguém pedir um sanduíche? 517 00:23:22,009 --> 00:23:24,446 - Seu irmão é muito bom nisso. 518 00:23:24,490 --> 00:23:26,187 - Ele simplesmente sabe como mudar o código. 519 00:23:26,230 --> 00:23:27,667 - Sim, ele fala idiota fluente. 520 00:23:27,710 --> 00:23:29,538 - Sim, acho que entendi para onde você está indo. 521 00:23:29,582 --> 00:23:32,149 - Eu tenho algo um pouco estranho, certo? 522 00:23:32,193 --> 00:23:34,238 Uma pequena história de amor direta. 523 00:23:34,282 --> 00:23:35,544 [ambos riem] 524 00:23:35,588 --> 00:23:37,416 - Eu sempre soube você era um romântico, Teddy. 525 00:23:37,459 --> 00:23:38,939 -Ah, você sabe. 526 00:23:38,982 --> 00:23:41,071 Meu amigo, ele teve uma coisa para essa garota negra 527 00:23:41,115 --> 00:23:43,726 do ensino médio, mas ele nunca ficou com ela. 528 00:23:43,770 --> 00:23:44,901 - Ela recusou? 529 00:23:44,945 --> 00:23:46,337 - Seu irmão é um bom ator. 530 00:23:46,381 --> 00:23:47,469 - Se ele estiver atuando. 531 00:23:47,513 --> 00:23:49,253 - Quanto mais perto o dia do casamento chega, 532 00:23:49,297 --> 00:23:51,255 mais mano está deixando os pensamentos intrusivos vencem, 533 00:23:51,299 --> 00:23:53,475 você sabe o que estou dizendo? 534 00:23:53,519 --> 00:23:55,346 - Estou de plantão amanhã. 535 00:23:55,390 --> 00:23:58,219 Qualquer chance que você puder levá-la ao meu bar? 536 00:23:58,262 --> 00:24:00,134 - Você cuida do resto? - Sim. 537 00:24:00,177 --> 00:24:01,440 Como ela é? 538 00:24:01,483 --> 00:24:03,442 - Vou te mandar uma foto por mensagem. 539 00:24:03,485 --> 00:24:04,617 Resistir. 540 00:24:04,660 --> 00:24:10,971 ♪ 541 00:24:11,014 --> 00:24:12,755 - Isso é grosseiro? 542 00:24:12,799 --> 00:24:13,843 - Sim. 543 00:24:13,887 --> 00:24:15,497 - Ela é a isca? 544 00:24:15,541 --> 00:24:17,717 -Muncy, o que está acontecendo? 545 00:24:17,760 --> 00:24:19,501 - eu não tinha nada a ver com isso. 546 00:24:19,545 --> 00:24:20,546 - Eu acredito em você. 547 00:24:20,589 --> 00:24:21,764 - Bem, então quem fez? 548 00:24:21,808 --> 00:24:23,113 - Eu fiz. 549 00:24:28,510 --> 00:24:29,859 - Todo mundo fora. 550 00:24:29,903 --> 00:24:31,774 Churlish e eu precisamos do quarto. 551 00:24:31,818 --> 00:24:38,564 ♪ 552 00:24:43,003 --> 00:24:44,265 - Quer batatas fritas? 553 00:24:44,308 --> 00:24:45,832 - Teddy, que diabos foi isso? 554 00:24:45,875 --> 00:24:47,181 - De nada, mano. 555 00:24:47,224 --> 00:24:48,835 - Não fale assim comigo. Eu não sou seu irmão. 556 00:24:48,878 --> 00:24:49,966 - Nem eu. - Pessoal. 557 00:24:50,010 --> 00:24:51,054 - Responda a pergunta. 558 00:24:51,098 --> 00:24:52,491 - Por que você está tão chateado? 559 00:24:52,534 --> 00:24:55,102 Meu garoto, Arlo, ele comprou tudo. 560 00:24:55,145 --> 00:24:56,233 Estamos armando para esses caras. 561 00:24:56,277 --> 00:24:58,192 Era o que você queria, não é? 562 00:24:58,235 --> 00:24:59,846 - De quem foi a ideia usar o Churlish como isca? 563 00:24:59,889 --> 00:25:01,456 - Era para ser uma UC. 564 00:25:01,500 --> 00:25:03,763 - Não o que O oficial Churlish me contou. 565 00:25:03,806 --> 00:25:05,547 Onde você acha Eu tenho a foto? 566 00:25:05,591 --> 00:25:08,637 - Então você está dizendo isso foi ideia dela? 567 00:25:08,681 --> 00:25:09,943 - Tenho certeza que ela teve seus motivos. 568 00:25:09,986 --> 00:25:11,597 - Sim, para transformá-la pequeno escudo branco dourado. 569 00:25:11,640 --> 00:25:12,772 - Tudo bem, como você conseguiu 570 00:25:12,815 --> 00:25:14,295 para entrar em contato com o oficial Churlish privadamente? 571 00:25:14,338 --> 00:25:15,426 - Eu a segui no Instagram 572 00:25:15,470 --> 00:25:16,776 depois que todos nós saímos na outra noite. 573 00:25:16,819 --> 00:25:18,168 - Você entrou nos DMs dela? 574 00:25:18,212 --> 00:25:20,954 - Você queria Arlo preso. 575 00:25:20,997 --> 00:25:22,085 Arlo está no gancho. 576 00:25:22,129 --> 00:25:23,478 - Odeio dizer isso, Muncy, 577 00:25:23,522 --> 00:25:26,220 mas apesar de seu rosto bastante punível, 578 00:25:26,263 --> 00:25:28,048 seu irmão está certo. 579 00:25:29,615 --> 00:25:31,399 - Então você prefere perguntar por perdão 580 00:25:31,442 --> 00:25:32,792 em vez de permissão, é isso? 581 00:25:32,835 --> 00:25:34,097 - Eu sabia que deveria executei isso por você. 582 00:25:34,141 --> 00:25:35,359 - Isso é lamentável eufemismo. 583 00:25:35,403 --> 00:25:36,578 - O que você teria dito se eu fizesse? 584 00:25:36,622 --> 00:25:38,145 - Eu teria dito não. 585 00:25:38,188 --> 00:25:40,582 - Do jeito que McGrath conta, Só tenho 30 dias, 3-0. 586 00:25:40,626 --> 00:25:41,931 Isso não é muito tempo. 587 00:25:41,975 --> 00:25:42,976 - 30 dias para quê? 588 00:25:43,019 --> 00:25:44,673 - Para impressionar você. 589 00:25:44,717 --> 00:25:46,240 - Grosseiro, fiquei impressionado 590 00:25:46,283 --> 00:25:48,590 que você sobreviveu ao Bronx por um ano, 591 00:25:48,634 --> 00:25:51,593 mas você nunca trabalhou disfarçado. 592 00:25:51,637 --> 00:25:53,856 - Você tem alguma ideia o que foi preciso para eu trabalhar 593 00:25:53,900 --> 00:25:55,858 no Bronx todos os dias? 594 00:25:55,902 --> 00:25:58,208 Para olhar para aqueles bastardos ineficazes 595 00:25:58,252 --> 00:26:00,646 deixando kits de estupro se acumularem mais alto que eles? 596 00:26:00,689 --> 00:26:01,734 Você não acha que eu sei o que 597 00:26:01,777 --> 00:26:02,996 eles estão me ligando pelas minhas costas? 598 00:26:03,039 --> 00:26:05,215 O prefeito, Velvet Housecat. - Eu não... 599 00:26:05,259 --> 00:26:06,477 - Não, por favor, capitão. 600 00:26:06,521 --> 00:26:07,957 - Veja o que é isso tem a ver com isso. 601 00:26:08,001 --> 00:26:10,351 - Capitão, eu estive trabalhando disfarçado 602 00:26:10,394 --> 00:26:13,267 todos os dias da minha carreira até agora. 603 00:26:13,310 --> 00:26:15,791 E, sim, eu poderia estar um escudo branco para você, 604 00:26:15,835 --> 00:26:18,620 mas sou um especialista quando isso trata de lidar com canalhas 605 00:26:18,664 --> 00:26:21,057 que subestimam as mulheres. 606 00:26:23,277 --> 00:26:26,976 - Bem, espero que você esteja certo porque estamos trancados agora. 607 00:26:28,761 --> 00:26:31,111 Você sabe, você e Muncy pode ter seus problemas, 608 00:26:31,154 --> 00:26:34,636 mas ela estava certa sobre uma coisa. 609 00:26:34,680 --> 00:26:37,291 - O que é isso, capitão? 610 00:26:37,334 --> 00:26:41,600 - A ambição é melhor quando não é cego. 611 00:26:41,643 --> 00:26:48,563 ♪ 612 00:26:54,134 --> 00:26:54,569 . 613 00:26:54,613 --> 00:26:55,962 - [suspira] 614 00:26:57,703 --> 00:26:59,139 - Você sabe, o cara quem estoca essa coisa 615 00:26:59,182 --> 00:27:00,357 vai processar sua bunda. 616 00:27:00,401 --> 00:27:01,968 - Eu dei a ele um cartão PBA, e ele usou 617 00:27:02,011 --> 00:27:03,404 para sair de duas multas por excesso de velocidade, 618 00:27:03,447 --> 00:27:04,927 então acho que ele vai ficar bem. 619 00:27:04,971 --> 00:27:06,886 Você sabe, aquele escudo branco é estou aqui há duas semanas! 620 00:27:06,929 --> 00:27:08,235 - Ei, fale baixo. - [suavemente] Desculpe. 621 00:27:08,278 --> 00:27:10,672 Ela me lembra daquele personagem de Shakespeare. 622 00:27:10,716 --> 00:27:11,891 - Senhora Macbeth? 623 00:27:11,934 --> 00:27:13,719 - Não, não, não, não, o cara italiano, o-- 624 00:27:13,762 --> 00:27:15,329 o-o-- - Otelo? 625 00:27:15,372 --> 00:27:17,636 - Não. - Iago. 626 00:27:19,812 --> 00:27:22,728 Olha, Churlish está bem. 627 00:27:22,771 --> 00:27:24,294 - Você precisa de alguma coisa? 628 00:27:24,338 --> 00:27:26,253 - Carisi desligou naquele mandado de escuta 629 00:27:26,296 --> 00:27:28,603 para configurar vigilância naquela cervejaria em Houston, 630 00:27:28,647 --> 00:27:30,953 então você sabe o que isso significa, não é? 631 00:27:30,997 --> 00:27:33,782 - Sim eu faço. A próxima rodada é por conta do contribuinte. 632 00:27:33,826 --> 00:27:36,959 [música de suspense] 633 00:27:37,003 --> 00:27:43,923 ♪ 634 00:28:01,636 --> 00:28:02,942 - Ei. 635 00:28:05,161 --> 00:28:06,119 Vá com calma. 636 00:28:06,162 --> 00:28:08,077 Você conseguiu isso. 637 00:28:08,121 --> 00:28:11,080 Metade das pessoas aqui são da polícia de Nova York, 638 00:28:11,124 --> 00:28:13,604 igual ao hotel onde Teddy está esperando. 639 00:28:13,648 --> 00:28:15,432 Se alguma coisa der errado em qualquer local, 640 00:28:15,476 --> 00:28:16,956 você está coberto. 641 00:28:16,999 --> 00:28:18,566 - Eu não bebo. O que devo pedir? 642 00:28:18,609 --> 00:28:21,308 - Uma dose de tequila, assim como a vítima. 643 00:28:21,351 --> 00:28:25,268 Lamba o sal, jogue fora a dose quando ele vira as costas, 644 00:28:25,312 --> 00:28:27,314 vá para o banheiro. - Tal como a nossa vítima. 645 00:28:27,357 --> 00:28:28,837 - Com alguma sorte, você vai desmaiar 646 00:28:28,881 --> 00:28:30,709 quem a trouxe para o hotel depois que ela desmaiou. 647 00:28:30,752 --> 00:28:33,973 Se você os ver, fingir de morto e ir em frente 648 00:28:34,016 --> 00:28:35,975 porque queremos todos os envolvidos 649 00:28:36,018 --> 00:28:37,759 antes que eles tenham uma chance para avisar um ao outro. 650 00:28:37,803 --> 00:28:40,457 - Devo guardar o copo? - Não. 651 00:28:40,501 --> 00:28:43,373 Não, você nos deixou preocupe-se com isso. 652 00:28:43,417 --> 00:28:47,160 Tudo bem, A CSU fará uma busca na barra. 653 00:28:47,203 --> 00:28:48,727 Não se preocupe. 654 00:28:48,770 --> 00:28:49,771 Você vai ficar bem. 655 00:28:49,815 --> 00:28:51,773 - Eu posso cuidar de mim mesmo. 656 00:28:51,817 --> 00:28:53,514 - Posso pegar algo para você, querido? 657 00:28:53,557 --> 00:28:55,168 - Dose dupla de tequila. 658 00:28:55,211 --> 00:29:00,826 ♪ 659 00:29:00,869 --> 00:29:02,523 - Tudo bem? 660 00:29:02,566 --> 00:29:03,916 - Estou de olho nela, Capitão. 661 00:29:03,959 --> 00:29:05,221 Tudo certo. 662 00:29:05,265 --> 00:29:07,571 - Tudo bem, copie isso. 663 00:29:10,357 --> 00:29:11,575 - Vai na hora. 664 00:29:21,977 --> 00:29:23,718 - Ei, espere. - O que? 665 00:29:23,762 --> 00:29:25,285 - Você nunca fez uma dose de tequila? 666 00:29:25,328 --> 00:29:27,069 - Eu não queria ser purista. 667 00:29:27,113 --> 00:29:28,549 Esta é uma cervejaria. 668 00:29:28,592 --> 00:29:30,681 - Todo dia é Cinco de Mayo, no que me diz respeito. 669 00:29:30,725 --> 00:29:33,206 Não se preocupe. Te peguei. 670 00:29:33,249 --> 00:29:37,123 Lamber, atirar e chupar como um marinheiro com escorbuto. 671 00:29:37,166 --> 00:29:39,690 - Velha escola. Eu gosto disso. 672 00:29:44,565 --> 00:29:47,568 - Bebidas por minha conta para qualquer um isso está desempregado no bar! 673 00:29:47,611 --> 00:29:50,745 [patronos aplaudindo] 674 00:29:50,789 --> 00:29:52,225 - Qual é a ocasião? 675 00:29:52,268 --> 00:29:54,618 - Recebi meu bônus anual. 676 00:29:58,579 --> 00:29:59,710 - Docinho mamãe, hein? 677 00:29:59,754 --> 00:30:01,364 - Sim. 678 00:30:02,801 --> 00:30:05,629 Você quer comemorar conosco mais tarde? 679 00:30:05,673 --> 00:30:08,589 - Tem certeza que seu homem não vai se importar? 680 00:30:08,632 --> 00:30:10,547 - Ah, estou domesticado. 681 00:30:10,591 --> 00:30:12,158 - Ei, Arlo! 682 00:30:18,468 --> 00:30:21,341 - [gemendo, ofegante] 683 00:30:31,177 --> 00:30:33,266 - Você está bem? 684 00:30:33,309 --> 00:30:34,615 - Eu acho que-- 685 00:30:34,658 --> 00:30:38,140 Eu bebi alguma coisa, mas eu não-- 686 00:30:38,184 --> 00:30:43,972 ♪ 687 00:30:45,756 --> 00:30:49,456 - Ei, venha aqui. 688 00:30:49,499 --> 00:30:50,936 Você quer saber um segredo? 689 00:30:50,979 --> 00:30:53,068 - Sim. - Você quer contar a ele? 690 00:30:54,635 --> 00:30:56,942 - Não a atenção você estava procurando, não é? 691 00:30:56,985 --> 00:30:58,552 - O que diabos está acontecendo? 692 00:30:58,595 --> 00:31:01,250 - Espero que você tenha guardado suas dicas porque você vai precisar deles. 693 00:31:01,294 --> 00:31:02,948 - Para um advogado. 694 00:31:07,082 --> 00:31:08,823 - Polícia de Nova York. - Você tem um mandado? 695 00:31:08,867 --> 00:31:10,956 - Na verdade, fazemos para câmeras, 696 00:31:10,999 --> 00:31:14,089 e enviaremos todos garrafa aqui para o laboratório. 697 00:31:14,133 --> 00:31:15,395 - Você vê aquele cara ali? 698 00:31:15,438 --> 00:31:16,483 Temos motivos para acreditar 699 00:31:16,526 --> 00:31:18,093 ele está drogando mulheres no seu bar. 700 00:31:18,137 --> 00:31:22,141 - E alguém está ajudando ele entregar essas mulheres em hotéis. 701 00:31:22,184 --> 00:31:24,926 Então eu falaria antes que ele se volte contra você. 702 00:31:24,970 --> 00:31:28,321 - O primeiro cara que coopera geralmente consegue o acordo. 703 00:31:29,583 --> 00:31:30,932 - Onde está o grosseiro? 704 00:31:30,976 --> 00:31:32,847 - Bruno a mandou para o banheiro da última vez que vi. 705 00:31:32,891 --> 00:31:35,894 - Vá verificar se ela colocou os olhos naquele motorista. 706 00:31:43,989 --> 00:31:46,513 - O que aconteceu? - O grosseiro se foi. 707 00:31:46,556 --> 00:31:47,688 - Isso é uma saída? 708 00:31:47,731 --> 00:31:50,909 [música tensa] 709 00:31:50,952 --> 00:31:58,046 ♪ 710 00:32:05,184 --> 00:32:06,576 Este é o Detetive Joe Velasco. 711 00:32:06,620 --> 00:32:07,969 Temos um 10-13. 712 00:32:08,013 --> 00:32:09,492 Oficial da polícia de Nova York em roupas civis, 713 00:32:09,536 --> 00:32:11,886 visto pela última vez em um sedan preto acelerando para o leste perto da esquina 714 00:32:11,930 --> 00:32:13,975 de Barrack e Houston. 715 00:32:16,369 --> 00:32:19,111 - Podemos parar, por favor? 716 00:32:19,154 --> 00:32:21,287 Acho que vou ficar doente. 717 00:32:21,330 --> 00:32:22,549 - Apenas relaxe, querido. 718 00:32:22,592 --> 00:32:24,725 - Você vai ficar bem. 719 00:32:24,768 --> 00:32:26,379 - Para onde você está me levando? 720 00:32:26,422 --> 00:32:28,207 - Para uma festa. 721 00:32:28,250 --> 00:32:30,731 E você é o entretenimento. 722 00:32:30,774 --> 00:32:36,215 ♪ 723 00:32:40,959 --> 00:32:41,350 . 724 00:32:41,394 --> 00:32:43,918 - Isso não faz sentido. Ela nem estava bebendo. 725 00:32:43,962 --> 00:32:45,224 Velasco e eu a vimos despeje sua dose. 726 00:32:45,267 --> 00:32:47,356 - É melhor que seu irmão esteja esperando naquele hotel. 727 00:32:47,400 --> 00:32:49,010 - Ele está lá última vez que verifiquei. 728 00:32:49,054 --> 00:32:50,055 - Verifique novamente. 729 00:32:50,098 --> 00:32:52,361 [música tensa] 730 00:32:52,405 --> 00:32:55,582 - Marlon, você pode trazer as luzes acendem, por favor? 731 00:32:55,625 --> 00:32:58,019 Tudo bem, pessoal, ouça. 732 00:32:58,063 --> 00:33:00,848 Este bar está fechado pelo resto da noite. 733 00:33:00,891 --> 00:33:03,894 Você não precisa ir para casa, mas você não pode ficar aqui. 734 00:33:03,938 --> 00:33:05,157 Obrigado. Boa noite. 735 00:33:05,200 --> 00:33:07,463 - Teddy, me ligue de volta agora mesmo. 736 00:33:07,507 --> 00:33:09,204 - Não parece bem. 737 00:33:09,248 --> 00:33:10,249 - Olha, eu sei o que você está pensando, 738 00:33:10,292 --> 00:33:12,033 mas ele não está envolvido nisso, Eu prometo. 739 00:33:12,077 --> 00:33:13,426 - É melhor que ele não esteja. 740 00:33:15,341 --> 00:33:16,690 - Você acha grosseiro estava drogado? 741 00:33:16,733 --> 00:33:17,908 Isso não faz qualquer sentido, capitão. 742 00:33:17,952 --> 00:33:19,345 Nós a observamos de dentro da cabine. 743 00:33:19,388 --> 00:33:21,608 Ela nunca puxou o vidro aos lábios dela. 744 00:33:21,651 --> 00:33:23,784 - Ei, qualquer resíduo nos óculos? 745 00:33:25,351 --> 00:33:27,048 - Capitão. 746 00:33:27,092 --> 00:33:28,702 - O que você tem? 747 00:33:28,745 --> 00:33:31,748 - O cara tinha uma bolsa separada de limões em sua mochila. 748 00:33:31,792 --> 00:33:34,055 - Quanto você quer ganhar uma aposta de que se testarmos isso, 749 00:33:34,099 --> 00:33:37,928 será positivo por algum hipnótico potente? 750 00:33:37,972 --> 00:33:40,888 Velasco, você consegue uma licença placa no sedan preto? 751 00:33:40,931 --> 00:33:42,585 - Ainda estou verificando para câmeras de trânsito. 752 00:33:42,629 --> 00:33:44,326 - O plano sempre foi para entregar grosseiro 753 00:33:44,370 --> 00:33:45,371 para a despedida de solteiro. 754 00:33:45,414 --> 00:33:46,850 - Luxemburgo na Times Square. 755 00:33:46,894 --> 00:33:48,591 - Eu tenho UCs estacionados no saguão. 756 00:33:48,635 --> 00:33:50,158 -Tudo bem, Bruna, você está comigo. 757 00:33:50,202 --> 00:33:51,768 - E Muncy? 758 00:33:51,812 --> 00:33:53,988 - Uh, tem TARU rastrear o telefone de seu irmão. 759 00:33:57,122 --> 00:33:58,253 [bater na porta] 760 00:33:58,297 --> 00:34:00,603 - Tudo bem. 761 00:34:00,647 --> 00:34:02,388 Ah, vamos lá, mano. 762 00:34:02,431 --> 00:34:04,259 Ela deveria ser compatível, não inconsciente. 763 00:34:04,303 --> 00:34:07,088 Os caras na despedida de solteiro são bêbados, não necrófilos. 764 00:34:07,132 --> 00:34:08,306 - Sou apenas o entregador. 765 00:34:08,350 --> 00:34:10,483 - Eu peguei ela. 766 00:34:10,525 --> 00:34:12,876 OK. Eu peguei você, ok? 767 00:34:12,920 --> 00:34:14,313 Você está bem? 768 00:34:14,356 --> 00:34:15,922 O que diabos você deu a ela? 769 00:34:15,966 --> 00:34:17,098 - Eu não sou o químico. 770 00:34:17,141 --> 00:34:18,621 - O ônibus da festa está a caminho. 771 00:34:18,665 --> 00:34:19,708 Seu povo ainda está vou atender-- 772 00:34:19,753 --> 00:34:20,623 ei, que diabos você está fazendo? 773 00:34:20,667 --> 00:34:21,972 Tudo isso foi pré-pago. 774 00:34:22,016 --> 00:34:23,974 - A maioria dos caras geralmente me dê um gostinho. 775 00:34:24,018 --> 00:34:25,324 - Ei! 776 00:34:25,367 --> 00:34:26,629 Vamos, cara, Já estou atrasado. 777 00:34:26,672 --> 00:34:27,935 Dê o fora daqui 778 00:34:27,978 --> 00:34:29,284 antes de eu te dar um gostinho de outra coisa. 779 00:34:29,328 --> 00:34:30,458 - Relaxar. 780 00:34:30,503 --> 00:34:31,982 - Esse solteiro é meu garoto, ok? 781 00:34:32,025 --> 00:34:34,114 Você quer que eu dê a ele segundos desleixados como presente? 782 00:34:34,159 --> 00:34:36,030 - Ok, eu respeito isso, né? 783 00:34:40,469 --> 00:34:44,125 - Tudo bem, ele se foi. 784 00:34:44,168 --> 00:34:46,475 Você pode se levantar agora. 785 00:34:46,518 --> 00:34:48,911 Olá, Tonie. 786 00:34:48,956 --> 00:34:50,130 Pare de brincar. 787 00:34:50,175 --> 00:34:56,877 ♪ 788 00:34:56,920 --> 00:34:58,879 - UC ali disse que eles a vi subir com aquele cara. 789 00:34:58,922 --> 00:35:00,576 Ela parecia fora de si, mas todos pensaram 790 00:35:00,620 --> 00:35:02,012 foi apenas de acordo com o plano. 791 00:35:02,056 --> 00:35:03,536 - Vamos. 792 00:35:05,364 --> 00:35:08,106 - Ei, acorde, acorde. 793 00:35:08,149 --> 00:35:11,370 - [geme] 794 00:35:11,413 --> 00:35:13,111 Deveríamos avisar isso. - Nós iremos. 795 00:35:13,154 --> 00:35:14,329 Eu só quero ter certeza você está bem primeiro. 796 00:35:14,373 --> 00:35:16,157 - Eu não tomei uma bebida. 797 00:35:16,201 --> 00:35:17,289 - Eles drogaram você de alguma forma. 798 00:35:17,332 --> 00:35:18,507 O que você é-- 799 00:35:18,551 --> 00:35:20,118 - Preciso fazer xixi. 800 00:35:20,161 --> 00:35:21,641 - O que, agora? 801 00:35:21,684 --> 00:35:25,384 - Drogas de estupro ficam na urina mais longo que o sangue. 802 00:35:25,427 --> 00:35:28,038 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 803 00:35:28,082 --> 00:35:30,171 Aqui. 804 00:35:30,215 --> 00:35:31,346 Você precisa de ajuda ou-- 805 00:35:31,390 --> 00:35:33,479 - Boa tentativa. Não. 806 00:35:33,522 --> 00:35:34,697 - Ok. 807 00:35:39,789 --> 00:35:41,356 - Onde ela está? - Ela está bem ali. 808 00:35:41,400 --> 00:35:43,402 - Mãos onde possamos vê-las. - Eu não fiz nada. 809 00:35:43,445 --> 00:35:45,839 Eu não. - Grosseiro. 810 00:35:47,580 --> 00:35:49,364 Olhe para mim, querido, olhe para mim. Você está bem? 811 00:35:49,408 --> 00:35:51,061 - Estou bem. Estou bem. 812 00:35:51,105 --> 00:35:54,848 - Capitão, acho que ela foi embora uma amostra para o laboratório. 813 00:35:54,891 --> 00:35:55,849 - O que? 814 00:35:57,590 --> 00:35:58,678 Excelente. 815 00:35:58,721 --> 00:36:00,854 Velasco? - Sim? 816 00:36:00,897 --> 00:36:03,422 - Ligue para a CSU, não deixe isso deixe sua vista. 817 00:36:03,465 --> 00:36:05,250 Temos que manter cadeia de custódia. 818 00:36:05,293 --> 00:36:06,207 - Copie isso, capitão. - OK? 819 00:36:06,251 --> 00:36:07,730 - Eu posso fazer isso. 820 00:36:07,774 --> 00:36:09,123 - Não, não, não, querido. Venha comigo. 821 00:36:09,167 --> 00:36:11,865 Você está apenas indo para o hospital, ok? 822 00:36:16,522 --> 00:36:18,350 Tudo bem, eu vou sente você aqui. 823 00:36:18,393 --> 00:36:19,960 Aí está. 824 00:36:20,003 --> 00:36:26,923 ♪ 825 00:36:57,867 --> 00:37:00,653 - Mova-se! - Polícia de Nova York! 826 00:37:00,696 --> 00:37:04,570 [conversa indistinta] 827 00:37:04,613 --> 00:37:06,136 - Ei, ei, ei! O que está acontecendo aqui? 828 00:37:06,180 --> 00:37:07,529 Não atire! Não atire, estou desarmado! 829 00:37:07,573 --> 00:37:09,139 - Polícia de Nova York! 830 00:37:09,183 --> 00:37:10,271 Você está preso. 831 00:37:10,315 --> 00:37:11,446 - Para que? 832 00:37:11,490 --> 00:37:12,882 - Você realmente vai perguntar isso? 833 00:37:12,926 --> 00:37:14,406 - Vamos, levante-se. Mãos atrás das costas. 834 00:37:14,449 --> 00:37:15,798 - E você é? 835 00:37:15,842 --> 00:37:17,060 - Você recebeu uma reclamação, 836 00:37:17,104 --> 00:37:18,323 Eu sou oficial sênior Detetive Terrance Bruno. 837 00:37:18,366 --> 00:37:19,715 - Eu estava perguntando a ela. 838 00:37:19,759 --> 00:37:21,151 Hoje em dia eu pergunto seu nome e número do crachá, 839 00:37:21,195 --> 00:37:25,155 é melhor você obedecer. - Tudo bem, Grace Muncy, 0747. 840 00:37:25,199 --> 00:37:26,548 - Diga ao seu irmão ele é um homem morto. 841 00:37:26,592 --> 00:37:28,028 - Oh sério? 842 00:37:28,071 --> 00:37:29,986 - Você é muito burro para um químico. 843 00:37:35,122 --> 00:37:37,603 -Sunil Patesh executou a operação. 844 00:37:37,646 --> 00:37:40,258 Sua irmã, Asha, foi quem acompanhou 845 00:37:40,301 --> 00:37:42,172 mulheres apagadas dos bares. 846 00:37:42,216 --> 00:37:45,350 Seu irmão, Rav, ele era o entregador. 847 00:37:45,393 --> 00:37:46,829 Ele os levaria para os hotéis. 848 00:37:46,873 --> 00:37:48,918 - Serviço de quarto doentio. - Bem, eles são uma família. 849 00:37:48,962 --> 00:37:50,572 Eles não vão liguem-se um ao outro. 850 00:37:50,616 --> 00:37:52,182 - Eles não precisam. 851 00:37:52,226 --> 00:37:54,489 Revistamos a casa e encontrei as drogas de estupro. 852 00:37:54,533 --> 00:37:55,969 - Recibos, registros telefônicos. 853 00:37:56,012 --> 00:37:57,840 - Dinheiro marcado dado ao Rav por Teddy. 854 00:37:57,884 --> 00:37:59,973 - E nós temos Gravação de áudio de Teddy 855 00:38:00,016 --> 00:38:01,844 de Rav no quarto do hotel com grosseiro. 856 00:38:01,888 --> 00:38:04,151 - A família Patesh tinha uma rede de seguranças 857 00:38:04,194 --> 00:38:06,327 e bartenders quem ganharia dinheiro 858 00:38:06,371 --> 00:38:09,199 aceitando pedidos à la carte de vítimas desmaiadas. 859 00:38:09,243 --> 00:38:11,941 Cada um deles está disposto a testemunhar 860 00:38:11,985 --> 00:38:14,074 em vários casos para um acordo. 861 00:38:14,117 --> 00:38:16,511 - E temos mais de uma dúzia agressões sexuais facilitadas por drogas 862 00:38:16,555 --> 00:38:17,686 estamos acompanhando. 863 00:38:17,730 --> 00:38:20,254 - Tudo bem, vou contar para Carisi. 864 00:38:22,691 --> 00:38:25,607 [música apreensiva] 865 00:38:25,651 --> 00:38:28,349 - grosseiro, o que você está fazendo aqui? 866 00:38:28,393 --> 00:38:29,916 - O hospital me liberou. 867 00:38:29,959 --> 00:38:32,701 Só estou aqui verificando no meu caso. 868 00:38:32,745 --> 00:38:34,312 - Nós pegamos os caras. 869 00:38:34,355 --> 00:38:37,532 - Oficial Churlish, meu escritório. 870 00:38:37,576 --> 00:38:43,712 ♪ 871 00:38:43,756 --> 00:38:45,497 - É quando gritam comigo? 872 00:38:45,540 --> 00:38:47,412 - Sim. 873 00:38:47,455 --> 00:38:51,503 Tonie, eu agradeço e admiro sua ética de trabalho 874 00:38:51,546 --> 00:38:53,026 e quão inteligente você é 875 00:38:53,069 --> 00:38:55,245 e a limpeza agressiva da sua mesa. 876 00:38:55,289 --> 00:38:56,464 - Mas? 877 00:38:56,508 --> 00:38:58,248 - Mas você foi imprudente, 878 00:38:58,292 --> 00:39:00,381 e você quase descarrilou todo o caso. 879 00:39:00,425 --> 00:39:02,905 - Bem, como eu disse, Eu queria impressionar você. 880 00:39:02,949 --> 00:39:04,646 30 dias não é muito de tempo, capitão. 881 00:39:04,690 --> 00:39:06,996 - Agora... agora você tem que gastar esse tempo 882 00:39:07,040 --> 00:39:09,172 tentando reconquistar minha confiança. 883 00:39:11,436 --> 00:39:12,350 - Como faço isso? 884 00:39:15,178 --> 00:39:19,182 - Preciso saber que você está aqui pelas razões certas, 885 00:39:19,226 --> 00:39:20,967 porque você se importa sobre sobreviventes 886 00:39:21,010 --> 00:39:22,925 e trauma e cura, 887 00:39:22,969 --> 00:39:26,973 não porque você quer uma promoção. 888 00:39:27,016 --> 00:39:29,758 Você sabe, meus detetives... - Eles são bons investigadores. 889 00:39:29,802 --> 00:39:31,891 - Sim, e eles são tudo disfuncional. 890 00:39:31,934 --> 00:39:34,241 Eles não são perfeitos. 891 00:39:34,284 --> 00:39:36,722 Mas isso lhes permite liderar com empatia 892 00:39:36,765 --> 00:39:39,899 e com compaixão. 893 00:39:39,942 --> 00:39:42,162 - Bem, meus pais são terapeutas. 894 00:39:48,473 --> 00:39:51,693 Eles colocaram muita pressão em mim para ser perfeito. 895 00:39:51,737 --> 00:39:54,392 - Eu sei. Eu posso ver isso. 896 00:39:56,611 --> 00:40:00,093 Perfeccionismo é um caminho perigoso 897 00:40:00,136 --> 00:40:05,011 para abordar vítimas imperfeitas, muito menos criminosos. 898 00:40:05,054 --> 00:40:11,191 De agora em diante, espero trabalho em equipe de você, não da perfeição. 899 00:40:11,234 --> 00:40:18,198 ♪ 900 00:40:28,687 --> 00:40:30,123 - Boa noite a todos. 901 00:40:30,166 --> 00:40:32,125 E, não, eu não quero sair para uma bebida. 902 00:40:32,168 --> 00:40:33,996 - Você se encontrando com Rose mais tarde? 903 00:40:34,040 --> 00:40:35,694 - Se eu fosse, Eu não te contaria. 904 00:40:35,737 --> 00:40:37,609 - Talvez não, mas posso sentir o cheiro da colônia. 905 00:40:37,652 --> 00:40:39,959 - Grace Muncy, detetive nasal. 906 00:40:40,002 --> 00:40:41,526 - [risos] - Ah, tenho algo. 907 00:40:41,569 --> 00:40:43,005 - O que você tem, Churlish? 908 00:40:43,049 --> 00:40:45,181 - Aqueles dois canadenses que agrediu Abby, 909 00:40:45,225 --> 00:40:46,835 A Interpol os mantém sob custódia. 910 00:40:48,141 --> 00:40:49,185 - Ela ficará feliz em ouvir isso. 911 00:40:49,229 --> 00:40:51,405 - Eu adoraria contar a ela pessoalmente. 912 00:40:51,449 --> 00:40:54,016 - Bom. Leve Muncy com você. 913 00:40:54,060 --> 00:40:56,062 Talvez vocês dois possam sair para uma bebida depois. 914 00:40:59,108 --> 00:41:01,067 - A primeira rodada é por minha conta. 915 00:41:01,110 --> 00:41:03,112 Era uma água com um caçador de limão? 916 00:41:04,723 --> 00:41:07,290 [telefone toca] 917 00:41:09,423 --> 00:41:10,772 - SVU. 918 00:41:10,816 --> 00:41:15,429 ♪ 919 00:41:18,911 --> 00:41:21,870 [música dramática] 920 00:41:21,914 --> 00:41:29,051 ♪ 921 00:41:48,941 --> 00:41:52,118 [lobo uiva] 922 00:41:52,168 --> 00:41:56,718 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0